对这个翻译没把握

hpxxzwxw · 2006-7-28 16:10:26

怎么个没有把握法呢 ???

jjruci · 2006-7-28 17:01:47

觉得乱乱的，名词堆在一起，不知道怎么连成句子好

请帮我翻一下吧

灯泡没电 · 2006-7-28 17:15:54

Le matériel est rassemblé en sets spécifiques et modulables. Il répond à certains impératifs: fiabilité dans des conditions extrêmes d'utilisation, robustesse et légèreté, maintenance simple, autonomie élevée et faible consommation d'énergie.

本器械由特殊的，模块化套件组装而成。他满足以下的迫切需求：苛刻环境中的稳定性，坚固耐用且轻便，维护简单，续航时间长而能耗低。

serviable · 2006-7-28 17:20:56

楼上翻译的不错啊。

续航时间长？请问这个是什么意思？中文

灯泡没电 · 2006-7-28 17:31:34

就是充一次电使用的时间长，例如手机电池

jjruci · 2006-7-28 17:39:21

模块化套件是什么意思呢？

灯泡没电 · 2006-7-28 22:27:00

模块化就是吧所有功能都做成单一的模块，然后根需要自由地增加或减少

jjruci · 2006-7-29 16:46:30

谢谢真厉害的灯泡！

jjruci · 2006-7-28 15:03:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jjruci 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2610 头像被屏蔽 jjruci	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-7-28 15:03:26
jjruci 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2610 头像被屏蔽 jjruci	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握

回复: 对这个翻译没把握