les motivations et les freins是什么意思啊？

holyattack · 2009-6-6 21:24:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-6 21:25:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holyattack · 2009-6-6 21:34:37

les motivations 动力 et les freins 阻力.
zhangzhanming 发表于 2009-6-6 22:25

谢谢老张，不过我查到frein在字典里唯一靠谱的意思(其他是什么马嚼子，和机械上的意思)是
élément qui représente un obstacle au développement ou à la progression (de quelque chose)
Synonyme: entrave

un frein à l'emploi

好像还是限制的意思，而不是阻力的意思，请指教

张网捕鱼 · 2009-6-6 21:41:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holyattack · 2009-6-6 21:43:17

frein 的原意就是闸. 刹车. 阻止的作用.
翻译成阻力, 完全说的通.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Frein

http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=frein
zhangzhanming 发表于 2009-6-6 22:41

多谢指教

剑云 · 2009-6-6 21:43:22

不要读死书

张网捕鱼 · 2009-6-6 21:44:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-6-6 22:26:56

不要读死书
剑云发表于 2009-6-6 22:43

我承認我讀死書了···

剑云 · 2009-6-6 22:37:23

其实我是想说字典不是万能的.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-6 21:25:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-6 21:41:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-6 21:44:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

holyattack 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19020 头像被屏蔽 holyattack	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-6 21:24:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶