请教大家几个日常表达，先谢啦！

magnificent · 2009-6-5 20:51:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Apylana · 2009-6-5 21:07:48

本帖最后由 Apylana 于 2009-6-5 22:08 编辑

1 emmener...
2 c'est facile...cile提高八度
3 l'eau tiède ps,老外不怎么喝‘温水’ 有一次坐法航想要温水吃药当时说了l'eau chaude 结果给了我一杯滚烫的开水，结果我再要了一杯冷水兑开……

Apylana · 2009-6-5 21:10:13

本帖最后由 Apylana 于 2009-6-5 22:14 编辑

2，或者说 c'est du gâteau

Apylana · 2009-6-5 21:14:48

我居然把a piece of cake给照搬过来了哇咔咔~~~~

magnificent · 2009-6-5 21:15:29

1 emmener...
2 c'est facile...cile提高八度
3 l'eau tiède ps,老外不怎么喝‘温水’ 有一次坐法航想要温水吃药当时说了l'eau chaude 结果给了我一杯滚烫的开水，结果我再要了一杯冷水兑开…… ...
Apylana 发表于 2009-6-5 22:07

豁然开朗……感谢感谢！

果然又是这个词,emmener amener还有几个，我也搞不太清楚区别，回头好好查去

是啊，佩服法国人的胃。中午那么多人在公园里，就着风吃饭，也不怕，真厉害！

Apylana · 2009-6-5 21:19:40

emmener 带走~
amener 带来~

张网捕鱼 · 2009-6-5 21:20:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-5 21:24:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-6-5 21:24:57

学习了……
我一般不喝凉水~~~更别说冰水咯~~~
餐厅一般给都是un carafe d'eau，不都是自来水么，怎么会冰呢？

张网捕鱼 · 2009-6-5 21:27:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

phanphan · 2009-6-5 22:12:56

emmener 带走~
amener 带来~
Apylana 发表于 2009-6-5 22:19

还有个ramener，我也老混淆，能解释下吗，谢谢。

xutengfei · 2009-6-18 14:16:53

老帖。但问题没解决。关于几个近义词。同问！

oodoolay · 2009-6-18 16:41:26

1 emmener...
2 c'est facile...cile提高八度
3 l'eau tiède ps,老外不怎么喝‘温水’ 有一次坐法航想要温水吃药当时说了l'eau chaude 结果给了我一杯滚烫的开水，结果我再要了一杯冷水兑开…… ...
Apylana 发表于 2009-6-5 22:07

你太油菜了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-5 21:20:25
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-5 21:24:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-5 21:27:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

magnificent 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 417 头像被屏蔽 magnificent	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-5 20:51:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶