Trop heureuse pour etre peureuse

Apylana · 2009-6-5 20:43:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-5 20:50:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-6-5 21:22:09

trop....pour...
太……以至于不……

Apylana · 2009-6-5 21:22:37

没错吧

chaostade · 2009-6-6 07:09:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sagesse-470 · 2009-6-6 09:10:10

真是长见识了

chaostade · 2009-6-6 11:13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iloverbx · 2009-6-6 11:22:50

这次跟老张的意见点不同
的确最常见的句子是 trop beau pour etre vrai,
这句翻译过来的准确意思是如果是真的就是太好了，其实就是说难以成真，含否定的意思其中。
所以我对trop heureuse pour etre peureux的理解是
如果能胆战心惊就太幸福了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-5 20:50:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-6 11:13:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-5 20:43:11

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶