求教一个句子语法有没有问题，谢谢！

magnificent

地理上, 讲到气温, "世界"还是用 la planète 更 appropriée .
le monde 还是 政治  外交 经济等方面更适合些.
zhangzhanming 发表于 2009-6-5 21:40

谢谢，记下了。别的没什么不对的吧？

看大家叫你张老师，那在下也谢谢张老师啦！：）

Apylana

现场直播
老外如是说……
comparée il y a 10 ans， la température a augmenté durant ces dernières années

magnificent

现场直播
老外如是说……
comparée il y a 10 ans， la température a augmenté durant ces dernières années
Apylana 发表于 2009-6-5 22:01

真好，和我原来直白的翻译一比，天上地下啊，语言这个东东，达意到精通，太难了！

太谢谢了！俺记下来：）

Apylana

唉
不谢
bon bon étudier, jour jour haut
共勉~

magnificent

唉
不谢
bon bon étudier, jour jour haut
共勉~
Apylana 发表于 2009-6-5 22:45

哈哈 休息去啦

晚安各位~~

小唐遺風

Je combine tous les avis dessus-ci:   

   Ces dernières années, Le climat du quatre coins est beaucoup plutôt doux que celui-ci dix ans avant

大師zhang幫我糾糾錯吧··Merci bcp...

iloverbx

受教

但是总觉得吧dix ans avant和il ya dix ans表达的不是一个时间概念

antonparis

Je combine tous les avis dessus-ci:   

   Ces dernières années, Le climat du quatre coins est beaucoup plutôt doux que celui-ci dix ans avant

大師zhang幫我糾糾錯吧··Merci bcp... ...
小唐遺風 发表于 2009-6-6 05:30

Ces dernières années, le climat des quatre coins du monde est beaucoup plus chaud (doux) que 10 ans plutôt.

小唐遺風

别再这样称呼我. 我很不自在...

你改的也可以. 其实, 如果没有太大问题, 够沟通, 就不必太计较了.
我觉得, 这里动词 être 改成用 devenir 也更好些. 这样这个 "变得更..." 就更好地得以体现了.
Ces dernières  ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-6 06:45

不好意思啦

那我以后叫你 张老师 吧

貌似是掉了一个de,又学习了  谢谢啊

小唐遺風

Ces dernières années, le climat des quatre coins du monde est beaucoup plus chaud (doux) que 10 ans plutôt.
antonparis 发表于 2009-6-6 15:12

quatre coins不是已经等于du monde了吗? 呃···