求法语表达谢谢

y_van · 2009-6-4 16:50:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Apylana · 2009-6-4 17:09:10

我觉得transmettre多表达的是知识上的薪火相传，意念，文化上的承载，颇为抽象
而transferer就比较具体，物理距离上的移动，实物的转移

candyetvidie · 2009-6-4 21:08:13

就是MERCI啊

小唐遺風 · 2009-6-4 22:49:42

就是MERCI啊
candyetvidie 发表于 2009-6-4 22:08

哈哈,樓主是標題黨...我也差點兒上當了.

chaostade · 2009-6-5 06:51:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

y_van · 2009-6-5 07:25:55

本帖最后由 y_van 于 2009-6-5 08:28 编辑

我还是不明白， ''就是尽力把这个东西转换成另外的东西'' 怎么用法语说，我不会
merci

chaostade · 2009-6-5 09:02:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

y_van · 2009-6-5 09:15:00

j'ai compris , merci chef

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

y_van 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3010 头像被屏蔽 y_van	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-4 16:50:15
y_van 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3010 头像被屏蔽 y_van
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-5 09:02:02
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报