"这本书被误解的程度不容乐观"?

Tathata · 2009-6-4 07:55:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-4 08:02:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tathata · 2009-6-4 08:18:50

Ce livre est drôlement mal interprété.
zhangzhanming 发表于 2009-6-4 09:02

谢谢! 能不能表达出那个不容乐观.

就是笑都笑不出, 但drôlement好像还是有笑的意思.

张网捕鱼 · 2009-6-4 09:01:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zoe2009 · 2009-6-4 09:32:34

(rf20rf)又学了一句

Tathata · 2009-6-4 11:15:14

中文 "不容乐观" 意思是很严重. 令人沮丧.
法文 drôlement 加上 mal 就是想笑也笑不出来了. 意思是差得太离谱了.

当然. 还会有其它译法.
比如
lourdement . lourd 不仅仅是重的意思, 也是很难让人承受的意思.
tota ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-4 10:01

好详细!

之前还以为mal是修饰interprété的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-4 07:55:22
Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 08:02:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 09:01:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报