会哭的孩子有奶吃怎么翻译最好?

樱桃小孩子 · 2009-6-3 22:15:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wadai · 2009-6-3 23:35:38

怎么感觉中文都别扭呀·呵呵

il vaut mieux avoir un biberon pour un bébé pleurard

突然想到的

张网捕鱼 · 2009-6-3 23:45:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-3 23:58:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-4 00:12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2009-6-4 01:56:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-6-4 03:08:49

我還真沒徹底的理解到中文意思···

BB_REN · 2009-6-4 05:02:37

中文意思其实就是说.
这人得会来事儿,会来事儿,而且懂得如何来事儿的人一般会受到重视...
举个例子,就比如说两个人工作能力差不多.或者A比B差一点点但是不太多,可A比B会拍领导马屁或者在领导面前特会来事儿,一般在中国,如果有升职的机会,A的希望就会比B大的多..
就这么个意思.
反正不是什么好话

y_van · 2009-6-4 08:15:09

领导面前特会来事儿,一般在中国,如果有升职的机会,A的希望就会比B大的多

樱桃小孩子 · 2009-6-5 11:58:49

原来这么多人不知道这句话啊?

樱桃小孩子 · 2009-6-5 11:59:48

Un gamin qui sait bien pleurer quand il le faut, aura toujours la récompense.

Celui qui sait bien pleurer , aura sa récompense.
zhangzhanming 发表于 2009-6-4 01:12

谢谢老张,就知道你会回答.

张网捕鱼 · 2009-6-5 12:44:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qvany · 2009-6-8 05:52:00

un bebe qui pluere sera nourri?
直译了

apang · 2009-6-8 10:11:35

Ceux qui gueulent le plus fort, obtiennent le plus.

apang · 2009-6-8 10:19:13

Ceux qui gueulent le plus fort, obtiennent le plus.
apang 发表于 2009-6-8 11:11

其实不是翻译，是个表达

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

樱桃小孩子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2864 头像被屏蔽樱桃小孩子	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-3 22:15:54
樱桃小孩子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2864 头像被屏蔽樱桃小孩子
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 23:45:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 23:58:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 00:12:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 01:56:52
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

会哭的孩子有奶吃 怎么翻译最好?

会哭的孩子有奶吃怎么翻译最好?