大家好，我有一句话我是很理解

henin

vous avez sauf erreur de ma part une petite description non ?
按理说, 您应该有个简要说明(书), 不是吗?
zhangzhanming 发表于 2009-6-3 23:11

sauf erreur de ma part --按理说

是一个固定词组了，一般情况下都不需要直译吧。

henin

sauf erreur de ma part 直译是 "如果我没记错的话" "如果我没有搞错的话". "除非我糊涂了". "除非我乌龙了".

这是很常用到的.
zhangzhanming 发表于 2009-6-3 23:19

，我绝对要记住，哈哈，谢谢了