这句话怎么翻译？

阿九

嘻嘻，这句话有意思，应该是女人说的吧：“不可能既是男人又很聪明”，即“男人不可能聪明”。。。

北京度

小某猜得： （暗喻）  我们是人，不是神！

北京度

homme  指人类....

xietiancai

人不可预测一切？乱猜的

逐月飞星

Post by 北京芳
小某猜得： （暗喻） 我们是人，不是神！

太搞啦  哈哈~~~~  要赞同一下 HOHO~~:

yanya

人性（感性）和理智不可兼得？

阿九

晕，这么明显的女权主义句子，你们都想到哪里去啦。。。。。就是嘲讽男人的愚蠢嘛！

enligne

Post by 北京芳
小某猜得： （暗喻） 我们是人，不是神！

如果按这个意向理解

可能源自左传里的名句

人非圣贤，孰能无过


但要看上下文而定

北京度

Post by 逐月飞星
太搞啦 哈哈~~~~ 要赞同一下 HOHO~~:

谢谢了.

北京度

楼上的2位，  太太太太搞笑了！！！真的，

我笑死了.

北京度

Post by xietiancai
人不可预测一切？乱猜的

ca va toi ?

yanya

哈哈。到底是什么意思啊？真的是句面意思那么简单，讽刺男人的？？

serviable

il vaut mieux de lier avec le contexte

大马加

Post by enligne
如果按这个意向理解

可能源自左传里的名句

人非圣贤，孰能无过


但要看上下文而定

看了几篇你发的帖子【估计是个妹妹】，挺佩服的。
法语不错，中文底子也挺深厚。

groschien

Post by 阿九
晕，这么明显的女权主义句子，你们都想到哪里去啦。。。。。就是嘲讽男人的愚蠢嘛！

très bien. Je suis d'accord avec vous.

voici , c'est-à-dire, les hommes sont bêtes.