请教一个句子结构

BB_REN

这个句子本身就是个强调句.
le plus extraordinaire c'est que......
la nuit suivante是名词没错,连词组都称不上,在句子里充当的成分,个人认为是状语
判断是不是句子的一个重要条件是这个句子里有没有主谓结构或者主谓宾,这个句子的基本结构.
这句子里面主语是le soleil.动词是se coucher 的passer compose形式...
可不是LZ说的名词词组独立成句的情况.当然.有例外的情况.
但是单就这个而言..是一个很完整的句子..没有独立成句的情况出现.

Gregory_Wang

daccord avec ls

leoula

这句子里面主语是le soleil.动词是se coucher 的passer compose形式

可是 le soleil 前面还有连词lorseque 啊， lorsque le soleil s'est couche 不是作的状语吗？
请再给看看呢！

apang

LZ  最好看看句子完整不完整， 让我说， 缺一块儿

apang

给你提示

le plus extraordinaire , c'est que + 表语从句

表语从句中你只有时间状语 lorsque ... et que ...

所以结论是： 没完

BB_REN

Mais le plus extraordinaire c’est que          lorsque le soleil s’est couché la nuit suivante et qu'il a commence a faire sombre.

你要分清楚这个句子整个的结构..
le plus extraordinaire, c'est que本身后面+的就是句子了...
c'est....本身就构成了一个句子的基本结构.只不过c'est后面的词是作表语,后面不能加句子, 而c'est que就可以加句子了. 是强调的部分.
环岛这句话,强调的是lorsque le soleil s'est couché la nuit suivante和后面的qu'il a commencé à faire sombre.

LZ理解的lorsque那个句子作状语,一般来讲是没错的..lorsque引导一个状语从句,但是也要分具体的情况..在这里面他本身虽然有状语的意思.但是是被强调的部分..

看了apang的解释之后.我有个疑问..我觉得这个句子就单纯的强调这两个状语可以么..
就跟中文一样..
说这东西最好玩的时候.就是当你把他怎么怎么着的时候..
如果不能用这方法.又应该如何呢...

apang

这种从句可以用也  ... est que ... 可以用 ... c'est que ... 用   ce  重复一下

leoula

Mais le plus extraordinaire c’est que lorsque le soleil s’est couché la nuit suivante et qu’il a commencé à faire sombre, le ciel troué par les poteaux des enfants s’est mis à scintiller.
apang老师，的确是这样的，后面的句子是这样的。
我本以为是 c'est que... et que...那么，这个 et que ...是与 lorseque 并列的 。。。可还是不明白 la nuit suivante 啊...

BB_REN

la nuit suivante就是就是做s'est couche的状语..
他是隶属于你说的这个lorsque那个分句的..跟整个句子成分没什么太大关系..

apang

BB REN 告诉你了，

或者你等他人翻一下， 我给你解释的话 lorsque 当第二天晚上太阳下山，   

et que 并且天黑下来时 ，

然后再接着说， 怎么怎么了

你若还有疑问 ( la nuit suivante)  ， 一个例子

Je ne travaille pas le matin.
Je me lève le matin, de bonne heure.

Lorsque je me suis levé le matin, et que mes enfants étaient encore au lit, la police était déjà là, en train d'interroger les hôteliers.

leoula

Je ne travaille pas le matin.
名词作状语...
谢谢给位！

poissonnrie

Mais le plus extraordinaire c’est que          lorsque le soleil s’est couché la nuit suivante et qu'il a commence a faire sombre.

首先，这是一个完整的句子。

lorsque是经常引导一个时间状语，而在这里，lorsque和后面的句子一起构成了前面主句的表语从句。

我可以引一个例子，杜拉斯的《情人》第一段，那组最著名的句子中有一句：tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune,je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle que lorsque vous étiez jeune.
最后面的那个lorsque vous étiez jeune看起来是时间状语从句，可是，在此，它只是作为了一个名词性质的从句。

楼主的整个句子翻译过来的汉语意思：最让人惊叹的就是第二天晚上太阳西沉夜幕降临的那一刻。

同样，汉语句子也十分的完整，“那一刻”是作为表语从句在句子中点明了时间。

只不过，这个句子奇怪的地方在于la nuit suivante。因为，比较符合逻辑的方式是 le soleil s'est couché le jour suivant. 夜晚la nuit已经是晚些时候的事了，而日落西山夜幕来临应该还是在le jour.

poissonnrie

Mais le plus extraordinaire c’est que lorsque le soleil s’est couché la nuit suivante et qu’il a commencé à faire sombre, le ciel troué par les poteaux des enfants s’est mis à scintiller.
ap ...
leoula 发表于 2009-6-3 12:55

才看到这个补充，如果在完整的句子里，lorsque后面的确是时间状语。而就算没有后面le ciel这个补充的句子，原来提问的那个句子也应该可以看作是一个完整意义的句子。

的确，从c'est que losque...这“节骨”上看，是很奇怪，让人觉得话没说完，可是，不要简单得把lorsque永远看作是一个作时间状语的连词表示“当什么时候”这个意思，如同前面引的那句话中的第一个lorsque: vous étiez belle lorsque vous étiez jeune,它也时常可以做“那个时候”用，如同那个例子中的第二个losque: vous étiez plus belle que lorsque vous étiez jeune.

leoula

多谢楼上， 你讲的比我想知道的还要多！
当时的确是按着 太阳落山-夜晚来临 的逻辑去想的，以为 那个 la nuit suivante 是个句子...

je vous trouve plus belle que lorsque vous etiez jeune.
这好像中文的句子，我觉得你比年轻的时候漂亮。
我想大约这里都是省略的说法，我觉得你比年轻时候（的你）漂亮；
je vous trouve plus belle que (ce qui vous etiez) lorseque vous etiez jeune.