请给解释一下:en voilà un camarade!

leoula · 2009-6-3 02:22:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-3 07:22:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leoula · 2009-6-3 08:48:57

明白了，多谢！

leoula · 2009-6-4 05:53:51

那个句子，在同一个故事的英文版里是这样的，
“Well, you are a pretty friend!”
那个 je te retiens en voila un camarade! 是不是“我当你是哥儿们” 的意思？
糊涂了~

张网捕鱼 · 2009-6-4 06:09:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

司空道远 · 2009-6-4 09:19:45

学习了

iloverbx · 2009-6-4 10:33:54

受教

leoula · 2009-6-5 10:38:08

谢谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-3 02:22:32
leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-3 07:22:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-4 06:09:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报