"文艺界""娱乐圈"的界和圈怎么翻译比较好?

Tathata · 2009-6-2 19:15:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-2 19:25:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tathata · 2009-6-2 19:57:05

le cercle des actrices
zhangzhanming 发表于 2009-6-2 20:25

形象

Tathata · 2009-6-2 19:57:40

本帖最后由 Tathata 于 2009-6-2 20:58 编辑

要是说"文化界"可不可以也用这个词呢?le cercle des intellectuels

apang · 2009-6-2 20:04:35

如题
Tathata 发表于 2009-6-2 20:15

l'intelligentsia
le milieu du show busness

第二个一般就说到 le milieu de show bus (ness) 就行了

Tathata · 2009-6-2 20:08:51

也谢谢楼上

apang · 2009-6-2 20:10:29

milieu 或者 monde 都行吧
snorri 发表于 2009-6-2 21:08

le monde intellectuel 可以的

apang · 2009-6-2 20:13:46

milieu 或者 monde 都行吧
snorri 发表于 2009-6-2 21:08

les milieux inltellectuels

ou

le milieu intellectuel + un qualificatif

Apylana · 2009-6-3 13:49:34

l'intelligentsia
le milieu du show busness

第二个一般就说到 le milieu de show bus (ness) 就行了
apang 发表于 2009-6-2 21:04

是business吗？
intelligentsia学起来~~~

apang · 2009-6-3 19:19:54

是business吗？
intelligentsia学起来~~~
Apylana 发表于 2009-6-3 14:49

我不会写英文，应该是这样

花呀花狐狸 · 2009-6-3 22:15:07

le metier?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-2 19:15:30
Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-2 19:25:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报