道家/道教怎么表达它们的不同?

aquoibon

taoisme religieux et taoisme philosophique

九霄云梦

个人觉得用idéologie更贴切一些

aquoibon

2# aquoibon


la philosophie du Tao
zhangzhanming 发表于 2009-6-1 19:07

这样好像翻过来是“道之哲学”，我觉得道家要表达的可能是"作为哲学的道"。

Tathata

la philosophie du Tao
zhangzhanming 发表于 2009-6-1 19:07

我也觉得这一种是在我们说了"道家"之后, 要讲"道家的思想"到底是什么的时候才用比较好.

Tathata

如果是道家学派则是
école taoïste
chaostade 发表于 2009-6-1 19:53

我也觉得这个比较好

aquoibon

6# aquoibon
如果你要造词. 那就另当别论了.

但是, 就像 "道" 这个字, 你要用中文现代的汉语拼音 "Dao" 来表示.  
但是, 早在中国解放前很多很多年以前. 这个已经被译成 Tao 在法国被认可和使用. 沿用至今.

我的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-1 20:44

我没有用Dao这个字啊，我的译法中只有taoisme和philosophique两个字而已，应该没有新造字吧。

loyuka

le taoïsme désigne la phiosophie (ou l'école) du tao.
Mais par abus c'est aussi quelques fois confondu avec la religion taoïste