关于LUXE,请大家给一些意见

amandine94

Le luxe francais en Chine :      法国奢侈品在中国
un succès comparable au japon ?
相比在日本可以说是一种成功吗？

GAP+

Le luxe francais en Chine :      法国奢侈品在中国
un succès comparable au japon ?
相比在日本可以说是一种成功吗？
amandine94 发表于 2009-6-1 15:46

非常感谢.

我开始觉得是对比法国奢侈品在中国的成功之处和在日本的成功之处?

法国奢侈品在中国 ,相比在日本可以说是一种成功吗？

那也就是说,分析法国奢侈品在中国的成功之处就可以了?用不用分析法国奢侈品在日本比在中国的成功?  这样就是分析法国奢侈品在中国的优势和不足?(相对日本来说)

yiyinshashou

非常感谢.

我开始觉得是对比法国奢侈品在中国的成功之处和在日本的成功之处?

法国奢侈品在中国 ,相比在日本可以说是一种成功吗？

那也就是说,分析法国奢侈品在中国的成功之处就可以了?用不用分析法国奢侈品在 ...
GAP+ 发表于 2009-6-1 15:52

Le luxe francais en Chine :un succès comparable au japon ? 法国奢侈品在中国的营销有相当于它在日本的成功吗？

这里的comparable有“可以比较的”，“相当的”的意思。也就是说你还是要多少了解一些法国奢侈品在日本的营销状况，而且你要在论文里要谈到这一点的。

yiyinshashou

你的第一理解是对的

GAP+

你的第一理解是对的
yiyinshashou 发表于 2009-6-1 22:25

请问是指的这个吗?

我开始觉得是对比法国奢侈品在中国的成功之处和在日本的成功之处?

amandine94

我认为 大家应仔细看一下 这句法语
主要强调的是   法国的奢侈品在中国 而不是在日本
要分析得是 在中国的那些法国奢侈品的各个方面是不是比日本的更好

Apylana

A mon avis....
如果单单只需要讲奢侈品在中国的成功，命题就直接问
Le luxe francais en Chine :un succès ？
既然有comparable au japon，自然是要做比较的了。我不觉得这个存在主论题和副论题之分啊，我觉得两种成功都应该有相当的了解，并行进行讨论。不过我同意Chaos说的----如果是，有什么相似，如果不是，有什么相左。辩证分析是写论文中还比较好用的，用来凑字数哈~~~
比如对奢侈品市场的分析，target市场定位，行销手段，乃至国人购买能力/购买习惯/购买心理—都可以比较日本，展开一定的阐述。
加个什么maslow的图占占页面位置咯，再来就来个swat，你就少些许多字了，我这全部是为了充字数哈

Apylana

素的
swot
老了老了

花影

请各位给予一些意见,关于论文题目~

Le luxe francais en Chine :un succès comparable au japon ?


请问翻译成中文怎么翻译?
请大家给一些想法,从哪些大的方面来分析?
十分感谢! ...
GAP+ 发表于 1-6-2009 15:09

法国奢侈品在中国的现状：
能够取得和法国奢侈品在日本一样的成功？

虽然罗嗦一点，但是意思更加明确（想必LZ问中文翻译是为了自己能够更好的理解）

论文的论点就是：法国奢侈品在中国取得了成功！
LZ需要从论点出发，结合相关的资料去证明这个论点，得出结论：成功还是不成功？
（个人观点，大方向上，是成功的，但是因为中国国情而造成的某些畸形的结果还有待于法国奢侈品的生产商去进一步的深思和考虑）

法国奢侈品在日本的成功是显而易见的，并且日本和中国相邻，所以在这里是一个很好的参照物

GAP+

法国奢侈品在中国的现状：
能够取得和法国奢侈品在日本一样的成功？

虽然罗嗦一点，但是意思更加明确（想必LZ问中文翻译是为了自己能够更好的理解）

论文的论点就是：法国奢侈品在中国取得了成功！
LZ需要从论 ...
花影 发表于 2009-6-5 10:13

是的。论点要清晰就是 法国奢侈品在中国取得了成功！！然后在成功点上是否和日本能比较。如果不能比较，那就是中国的特色？～呵呵

GAP+

法国奢侈品在中国的现状：
能够取得和法国奢侈品在日本一样的成功？

虽然罗嗦一点，但是意思更加明确（想必LZ问中文翻译是为了自己能够更好的理解）

论文的论点就是：法国奢侈品在中国取得了成功！
LZ需要从论 ...
花影 发表于 2009-6-5 10:13

就想CHAOS说的，这个题目是说成功。

但是花影版主的：个人观点，大方向上，是成功的，但是因为中国国情而造成的某些畸形的结果还有待于法国奢侈品的生产商去进一步的深思和考虑.

这个的确有一些内容。那我是否写在里面？（我想写）

非常感谢大家的鼎立帮助，细致的分析～～