哪位XDJM能帮我翻一下么？

图书管理员

胡乱帮忙翻一下

1. 人无完人，金无足赤: La perfection n'existe pas
2.失败乃成功之母：Tomber pour mieux se relever
3.千方百计: à tout prix; par tous les moyens
4.长此以往: depuis longtemps comme ça (看语境了)
5.用对知识和会用知识。savoir utiliser les connaissances et les appliquer correctement

不是帮助而是惩罚 c'est une punition plustôt qu'une aide

图书管理员

不喜欢ＬＳ问问题的方式，不过还是回答你：un pay au bord de la ruine

henryandpires

楼上好厉害。。。。。。

图书管理员

5# zhangzhanming
分析得很细致，愿听你的高见，你觉得这个国将不国该怎么翻呢？具体的都得放到ｃｏｎｔｅｘｔ里去吧

图书管理员

成语和谚语都是汉语的特色和瑰宝，一直都是翻译的大难点，没有任何其他语言能够淋漓尽致地诠释它们的意义。可行的方法是将他们和上下文结合起来，然后用外语的思维分析后翻译，先求意思大致准确，再求行文优美

yiyinshashou

"Un État sera sans états d'âme"

difficile a comprendre, sans etat d'ame=sans emotion particuliere.

loyuka

suggestion:

un pays sans avenir