法语“一般来说，不会有什么问题”怎么表达

边界线

ya pas grand prob?

边界线

pas de

Apylana

对将来的猜测，是不是条件式现在时
Généralement, il n'y aurait pas de problème

Apylana

不过平时讲话 我就直接说ne t'en fais pas, y a pas de probleme

magnificent

6# kjl0263


谢谢！

东东无限

normalement y'a pas de problèmes

kevin1983

口语上说 ，nomalement,il n'y a pas de soucis.

elsa_eric

Normalement ça marche.

Sacha_0219

对将来的猜测，是不是条件式现在时
Généralement, il n'y aurait pas de problème
Apylana 发表于 2009-5-29 16:45

有根据有理由的猜测就用简单将来时，比如天气预报，算命的。。。
il fera beau dans le sud.
tu rencontra un beau gosse ce mois-ci...
donc --> NORMALEMENT, il n'y aura pas de problème/souci. 既然说“normalement”，这个猜测就是建立在一定的经验和分析上的，所以是有根据的理性的猜测。

表达不肯定的猜测，可以用条件式现在时。
sans elle, je ne saurait rien faire dans ma vie.

表达已经不可能实现了的“猜测”，便时条件式过去时啦。。。
sans elle, j'aurait dormi dans la rue.

xboby

我也想知道 ~~~~~~~

amaocat

Normalement, il n'y a pas de souci