风尘仆仆

liliboulay · 2009-5-29 09:39:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-29 09:53:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-29 10:05:30

风尘仆仆, 还没想到合适的.
不过那位太太来去匆匆的样子, 可以用
comme un coup de vent
来形容. 这也是很常用的.
zhangzhanming 发表于 2009-5-29 10:53

谢谢

tu es vraiment comme un coup de vent ?

张网捕鱼 · 2009-5-29 10:08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-29 22:34:40

谢谢

剑云 · 2009-5-30 00:36:50

liliboulay · 2009-5-30 11:19:15

在这种场合用风尘仆仆欠妥.
http://dict.baidu.com/s?wd=%B7%E7%B3%BE%C6%CD%C6%CD
剑云发表于 2009-5-30 01:36

谢谢等会儿991man来了我问问他这种情况下用什么词来形容比较合适。

张网捕鱼 · 2009-5-30 13:01:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-30 15:22:07

哦那就是你说的那个comme un coup de vent了

抗拒 · 2009-5-30 15:40:33

感觉上面那个说法很文学性，不如简单地说 tu es toujours occupé

liliboulay · 2009-5-30 17:31:15

谢谢ls两位 snorri 最近忙什么呢？怎么没见到你过来呀？

Verdun · 2009-5-30 18:58:31

我个人就得用风尘仆仆来形容这位妈妈不大妥当，既然‘给人一种雷厉风行的感觉，走路还虎虎生风的’，不如说她，vous êtes toujours si dynamique ou si rapide ? 跟贴切你要表达的感觉.

锅巴菜 · 2009-5-30 22:28:45

领教了 comme un coup de vent
谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-29 09:53:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-29 10:08:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-30 13:01:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-29 09:39:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶