请教：法语中“我本来打算……”如何表达

magnificent · 2009-5-28 20:45:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

jinglin · 2009-5-28 20:56:52

je voulais
j'ai compté
j'avais l'intention

我会这样表达

magnificent · 2009-5-28 21:04:13

je voulais
j'ai compté
j'avais l'intention

我会这样表达
jinglin 发表于 2009-5-28 21:56

谢谢ls, 反正看条件式和虚拟式都不能表达这层意思，就有点蒙了

ls的意思是用imparfait 或 passe compose了

merci en tous cas!

chaostade · 2009-5-28 21:05:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sacha_0219 · 2009-5-28 21:54:54

要看你想表达的意思啊
j'aurais voulu le peindre en blanc. 我本来打算刷成白色的(但现在已经刷成别的颜色了，有些后悔。cond. passé表示“木已成舟，为时已晚”)
je voulais/comptais/pensais le peindre en blanc. 我本来想刷白色(现在可能还没刷上颜色，还在犹豫；也可能现在已经刷上别的颜色了，但不见得现在后悔)

ALEXLION · 2009-6-1 10:37:20

j aurais voulu

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

magnificent 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 417 头像被屏蔽 magnificent	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-28 20:45:27

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-28 21:05:35

	回复使用道具举报

请教：法语中“我本来打算……”如何表达

评分