ranger和arranger 有什么区别？？

jinglin

ranger
ex: il y a trop de bordels dans la chambre,est ce que tu peux la bien ranger?
arranger
ex:j'ai un RDV avec un beau mec, je suis pas très bien coiffée,je vais m'arranger un peu devant le miroir

不知道这个解释对lz有没有点帮助

jinglin

la chambre est bien rangée
est ce que tu peux l'arranger en mieux??
ranger 在这里是把本来很乱的房间整理好
arranger 是在ranger的基础上把房间布置得更好  有点锦上添花的意思

jinglin

arranger要看语境  意思还挺多

ly009012

恩，多谢，多谢！！！！

jinglin

东西乱了整理下 ranger
事情多了安排下 arranger
chaostade 发表于 2009-5-28 22:07

好简明易懂哦
我怎么想不到啊
只能举两个例子

Sacha_0219

arranger最常用的意思：
On peut se voir à la gare ou bien devant les galeries lafayette. Lequel t'arrange le plus? (哪个更方便你，哪个让你更省事儿)

Sacha_0219

ranger
ex: il y a trop de bordels dans la chambre,est ce que tu peux la bien ranger?
arranger
ex:j'ai un RDV avec un beau mec, je suis pas très bien coiffée,je vais m'arranger un peu devant le miro ...
jinglin 发表于 2009-5-28 21:51

你这个是 S'arranger, 有“打扮”的意思，也有“设法解决某问题”的意思：
* Hein! Arrange-toi un peu! Regarde-toi, t'as une tronche... (诶！你也倒吃倒吃自己！瞧瞧你自己，那德行。。。(tronche ici = tête, 多有贬义)) ps，不好意思啊，我这人说话比较粗鲁。。。。

* - Seriez-vous dispobile pour un entretien à notre agence le vendredi 15 à 11h00?
   - Normalement j'ai cours le vendredi matin, mais je vais m'arranger avec mon professeur. J'y serai pour l'entretien. (我周五上午一般有课，不过我会想办法解决)

* Ils n'étaient pas du tout d'accord l'un et l'autre sur cette affair hier soir. Comment ils se sont arrangés finalement? (他们最后怎么解决的/达成一致)