CCTV 青年歌手大奖赛亚军

liliboulay

Le  lauréat du deuxième prix du concours de jeunes chanteurs de CCTV ?

yiyinshashou

亚军: le lauréat du 2ème prix ou le (la) médaillé(e) d'argent

liliboulay

综合你们俩的建议我又改了一下

liliboulay

对了 用法语则么说 修饰呢  比如这个定语时修饰前面一个名词的

yiyinshashou

Le  lauréat du deuxième prix du concours des jeunes chanteurs sur CCTV ?
liliboulay 发表于 2009-5-28 15:17

encore une petite coquille, "de jeunes chanteurs".

liliboulay

encore une petite coquille, "de jeunes chanteurs".
yiyinshashou 发表于 2009-5-28 15:52

不错不错 谢谢提醒

poissonnrie

我偏向在此用 compétition 去代替 concours,因为从正式比赛名称来说，compétition要更恰当一些，不过 concours也没有错。另外，青年歌手大奖赛 la compétition de chant pour les jeunes,不建议用 concours des jeunes chanteurs（在这里，des= de+les，完整的是 de+ les jeunes chanteurs,而不是 de+ des jeunes chanteurs,所以不需要把des改成de,即使复数形容词在名词的前面)

liliboulay

我偏向在此用 compétition 去代替 concours,因为从正式比赛名称来说，compétition要更恰当一些，不过 concours也没有错。另外，青年歌手大奖赛 la compétition de chant pour les jeunes,不建议用 concours des j ...
poissonnrie 发表于 2009-5-28 17:22

谢谢 还有这个说法呀  我还以为在形容词前 des都要变成de呢

yiyinshashou

我还是支持concours，competition多指带竞技性质的比赛，concours多指带有文艺性质的比赛。concours des jeunes chanteurs 和concours de jeunes chanteurs 在语法上都说的通。le concours de jeunes chanteurs 是泛指“青年歌手的大赛”的意思。 可以想象一下，对组织者来说，这个比赛有许多青年歌手可以报名参加，并非特指某些歌手，如 le concours des jeunes chanteurs所表达的。

liliboulay

我觉得你俩说的都有道理， 无所适从ing...