请教一个句子。。

yiyinshashou

Dites - le avec des fleurs  是个expression，是给她送花，向她表白的意思。le：le message，不同的花传达不同的message。

yiyinshashou

ls 的提示很重要. 这句话如果单独使用, 或者日常生活中多数的常用的情形下. 就是"用花来代言"的意思.

不过你给出的这个上下文很重要.
这两个同事之间交谈议论的并不是向好友或其他什么人表达心意的意思.
而是一种调 ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-28 10:35

我觉得从上下文看，这两个同事交谈的重点就是la fille，因为第一句话就是“Elle est comment, cette demoiselle?”，所以我理解这段话是两个同事间的调侃，只是中间顺带提到un groupe de paysagistes japonais，重点还是那个collegue调侃benoit，让他向那个女孩表白...


d'où "Dites - le avec des fleurs…"

iloverbx

专业法语...

多给出点下文~

yiyinshashou

Dites - le avec des fleurs  是个expression，是给她送花，向她表白的意思。le：le message，不同的花传达不同的message。
yiyinshashou 发表于 2009-5-28 10:02

“Dites - le avec des fleurs”  是个固定说法，所以这里的dites与vouvoyer无关，le：le message，不同的花传达不同的message。

iloverbx

受教

fr60

谢谢大家，你们都很强大

在法国飘