you need,I do,怎么翻译比较合适?

liliboulay

Nous ferons tout ce que vous avez besoins ?

Apylana

你是想翻译
u need
I do
分开来吧？
还是你想翻译i do what u need?这个意思？
soyez plus précis...

Apylana

je fais ce que tu veux

fille0202

你是想翻译
u need
I do
分开来吧？
还是你想翻译i do what u need?这个意思？
soyez plus précis...
Apylana 发表于 2009-5-27 21:56

不是分开的,是一句,中间是逗号,有点广告语的那种意思.

iloverbx

如果是广告语
Vouloir, c'est pouvoir de ma part

apang

je vais faire tout ce que vous en avez besoins ? 不知道你们在说什么， 不过Lili ， 看看你这句话， 再改改，( 我是说法文和翻译无关)

liliboulay

je vais faire tout ce que vous en avez besoins ? 不知道你们在说什么， 不过Lili ， 看看你这句话， 再改改，( 我是说法文和翻译无关)
apang 发表于 2009-5-27 22:38

谢谢
去掉en 对吗？

Nous ferons tout ce que vous avez besoins ?

liliboulay

Nous pouvons tout faire pour vous satisfaire?

apang

谢谢
去掉en 对吗？

Nous ferons tout ce que vous avez besoins ?
liliboulay 发表于 2009-5-27 22:48

avoir besoin qch ??

liliboulay

avoir besoin qch ??
apang 发表于 2009-5-27 22:56

谢谢

那么这句话应该怎么改才对呢  ？

apang

谢谢
去掉en 对吗？

Nous ferons tout ce que vous avez besoins ?
liliboulay 发表于 2009-5-27 22:48

Pour Lili :

... le livre ___  j'ai lu ...

... le livre ___  se lit facilement ..

... le livre  ____  j'ai besoin ...

... le livre _____  j'ai envie de lire ...

Apylana

dont??

liliboulay

Pour Lili :

... le livre _que__   j'ai lu ...

... le livre ___  se lit facilement ..

... le livre  __dont__  j'ai besoin ...

... le livre ___que__  j'ai envie de lire ...
apang 发表于 2009-5-28 08:17

这样做对吗？

谢谢