问句很难理解的句子（有点混乱）

minimonica

有知道的人给指教一下吧~
谢谢了~！

minimonica

没人知道么？
哭了~

minimonica

qu‘en ayant pas de bonne                      由于没有好的【koi?】
et seule dans un pavillon                        单独在小房子里
elle se ferait surement assassiner          她很可能必死无疑
qu'a ca ...
chaostade 发表于 2009-5-27 20:10

谢谢，你这么分开解释我就能明白了，谢谢啊~

apang

没有好的【koi?】  -- 女佣 ??

homorabbit

qu‘en ayant pas de bonne                      由于没有好的【koi?】
et seule dans un pavillon                        单独在小房子里
elle se ferait surement assassiner          她很可能必死无疑
qu'a ca .
chaostade 发表于 2009-5-27 20:10

第一句我觉得不完整，可能楼主漏掉什么了。
最后一句是被动句，直译可能比较牵强，不如意译为我们察觉到的时候太晚了

apang

没有好的.....mari
chaostade 发表于 2009-5-27 21:04

我觉得不是好的， 是女佣

liliboulay

bonne  [bɔn]
n.f. 女仆,女佣