您除了A还用过B吗? 怎么说好?

Tathata · 2009-5-27 15:00:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-27 15:18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tathata · 2009-5-27 15:23:19

谢谢! 照这么说, 不能像英语那样, 用besides在A前面, 而是

vous avez utilisé A, et B aussi?

张网捕鱼 · 2009-5-27 15:25:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tathata · 2009-5-27 16:41:33

谢谢高人

chaostade · 2009-5-27 16:54:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tathata · 2009-5-27 17:32:36

à part de A, avez-vous utilisé B ?

首先，没有de。

à part A, avez vous utilisé B?
除了A，您是否还用过B？
这也不对。

à part 除。。以外，除去
例如 à part lui, nous ne connaissons personne.
à pa ...
chaostade 发表于 2009-5-27 17:54

谢谢, 需要花时间消化一下

Apylana · 2009-5-27 17:37:01

chaos写的，够用了。
如果平时说话我就只会用en plus de A, j'ai utilise B
autre que...other than?这个我要学起来
说回来
A part，我曾经也看过作besides的意思解的
貌似在老师帮同学改的动机信里面，我有记下来，大致上如下
A part être diligente et intelligente, il me faut des connaissances avancées pour réussir dans le commerce international.
我至今仍纳闷，为什么用a part

chaostade · 2009-5-27 18:12:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-5-27 18:33:56

所以看起来，a part也未必是完全排他性的了

张网捕鱼 · 2009-5-27 18:41:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-27 15:00:47
Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-27 15:18:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-27 15:25:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-27 16:54:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报