hocher la tête

liliboulay

hocher la  tête 一般表示点头吧

如果是摇头的话hocher la tête en signe de dénégation

giuseppe

法语里表示点/摇头有很多动词，但是没有一个在单独使用的情况下能明确说明到底是点头还是摇头（关于这个我一直没弄明白为什么）。虽然有人说一般hocher是点头，secouer是摇头，但是在某些情况下我们还是会看到有反过来用的。所以口语里一般还得靠语境。实在不行就避免用这种不精确的表达法。尤其在抽象使用时，比如说某件事要某个负责人点头才能通过，那就用approuver，donner son accord，donner le feu vert等等。
在书面表达的时候，在文学作品里有时候遇到这么说的: hocher la tête pour approuver, un hochement de tête approbatif. 这就明确了。

giuseppe

hocher la  tête 一般表示点头吧

如果是摇头的话hocher la tête en signe de dénégation
liliboulay 发表于 2009-5-27 11:14

Voilà. 我只说了点头，Lili说了摇头的情况。
其实最好不要频繁使用hocher来表示Yes/no的回答。法国人没那么讲究这个分别。再说不是在印度都是摇头表示同意的么。。。

Apylana

谢谢……

东东无限

tu peux dire

il a approuvé en hochant la tête...
il a refusé en hochant la tête...

j'espère cette fois-ci ; tu comprendras un peu mieux