elles chantent faux 是假唱还是...

liliboulay

我觉得是事先录好录音，到时对口型的假唱。


我们可以看到她们是真唱还是假唱。

apang

只知道    chanter faux    是走调， 但没有没有听见过相对的不走调   chanter vrai  ， 估计应该看你的 前后文

也可能是玩文字游戏

两个都同时也是 adv

leoula

原来有这么深的水啊~~
前面部分是：
Comme les girafes sont muettes, la chanson reste enfermée dans leur tête.
C'est en regardant très attentivement les girafes dans les yeux qu’ on peut voir si elles chantent faux ou si elles chantent vrai.

leoula

也许就像是apang所说，这是聪明的作者在玩的文字游戏，那首歌是藏在长颈鹿的脑海里的，人怎么可能知道它本来的调子呢。那个chanter vrai 大约就是他自己造的词，逗逗小朋友去看看长颈鹿的眼睛的 :)

yiyinshashou

on peut voir si elles chantent faux ou        si elles chantent vrai.
这里的faux 和vrai 都是形容词吧，指的是唱歌方式的真假，还是歌唱的内容的真假呢，这一整句话是什么意思呢？
本来是这么理解的: 能分辨出 ...
leoula 发表于 2009-5-27 09:44

chanter faux 就是指唱歌跑调，但它的反义词是chanter juste，“假唱”在法语里直接用一个英语词（playback）表示。
chanter vrai在这里可能更多的是指“用心的唱”，“认真的唱”。