馒头，烧饼用法语怎么说？

ihhai · 2009-5-26 20:42:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Nellas · 2009-5-26 20:51:16

馒头 = brioche nature chinoise
烧饼 = galettes chinoises

张网捕鱼 · 2009-5-26 20:51:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-26 20:58:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iloverbx · 2009-5-26 22:00:57

pain chinois (à la vapeur)

吴潇宇 · 2009-5-26 23:13:01

真是好贴呀！！！

yiyinshashou · 2009-5-27 17:11:45

我觉得馒头，烧饼之类的特有名词的外语译名，与其说是翻译，不如说是用外语解释这个（某国）特有的东西。因为一个对中国毫无了解，甚至连巴黎第13区也没去过的法国人，他如何能想象 "pain chinois a la vapeur"...诸如此类的到底是个什么东西？

这个与“苹果”翻译成法语就是“pomme”是不同的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ihhai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8732 头像被屏蔽 ihhai	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-26 20:42:52
ihhai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8732 头像被屏蔽 ihhai
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 20:51:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 20:58:01
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报