找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

7
回复
1304
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-11-29 04:53:42

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

suite a quoi ;因为一件什么事
avant gout ;AVANT TOUT 毕竟
2006-11-29 11:26:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

ni plus ni moins 不多不少
suite a quoi 由于一件什么事儿之后的下文
avant gout 试味,比如看电影之前看一段片花,吊你的胃口
faisant 做什么事。。。
2006-11-29 12:21:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

-- C'est un salaud ni plus ni moins.
-- suite à quoi : pas très courant,  à la suite de quoi, c'est plus joli, encore que

-- En allant à Chinagora on a un avant goût de la Chine.
-- Faisant suite à votre courrier du XXX, je vous fais la proposition suivante.
2006-11-29 21:21:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

avant gout

sensation qu on a par avance
ou impression qu on possede par avance
2006-11-29 21:32:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先


Suite à quoi
表示后果,随......后

Suite à notre conversation (ou un entretien) téléphonique, je vous confirme que......  

avant goût
预感,吹风,造势

un avant-goût du projet de loi sur la prévention de la délinquance.
2006-11-29 22:08:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

suite à + un nom : 没有问题, 但是    suite à quoi    没有见过, 仿佛没有这样说的, 或者很少。 用   suite à quoi  :   应该先说一件事, 然后用    suite à quoi    如何如何, 也就是说这个   quoi    指上文说的事。
2006-11-29 22:33:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请大家帮我看看这几个词组的意思,谢谢先

谢谢楼上诸位,大家解释的那么详细,还有例句,哈哈,都亲一下
2006-11-30 15:04:35

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部