请教一个句子的翻译，谢谢

努力学法语 · 2009-5-25 19:07:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

努力学法语 · 2009-5-25 19:44:43

顶！！！！！！！！！

张网捕鱼 · 2009-5-25 19:54:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

努力学法语 · 2009-5-25 19:57:49

谢谢LS的朋友！！

iloverbx · 2009-5-25 20:02:49

你能在同一个礼拜内，当然最多5天（可能是因为一个礼拜5天工作日吧），重新找个时间，关于那个同一个pointage么？

我不太会翻译，大意上理解的说出来的，那个pointage不知道怎么理解，看上下文吧

thomas-ch · 2009-5-25 20:07:04

你能把某个星期,5天, 同时的签到时间整理出来吗?
à concurrence de :jusqu'à une limite correspondant exactement à (un chiffre ou un montant
pointage :enregistrement de l'heure d'arrivée et de départ des employés sur leur lieu de travail

不知道对不对,花了10分钟了.....

iloverbx · 2009-5-25 20:10:05

原来是这个意思，受教
我很多理解都不正确呀...

chaostade · 2009-5-26 08:57:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

努力学法语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 92 头像被屏蔽努力学法语	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-25 19:07:40
努力学法语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 92 头像被屏蔽努力学法语
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 19:54:25
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 08:57:37
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教一个句子的翻译，谢谢

浏览过的版块