求一句话，avoir la confiance de？ 在线等

AimeeLee

还有就是
Je suis convaincu que
也可以
zhangzhanming 发表于 2009-5-25 12:42

Je suis convaincu que je pourrais obtenir une très bonne expérience si je vous joindre.

是说这样么？

AimeeLee

Je suis convaincu que je pourrais enrichir davantage mes expériences si je pouvais vous joindre.
zhangzhanming 发表于 2009-5-25 13:18

多谢多谢。

我再请教一句，一定要用pouvais，imparfait么？ 用现在时 peux，不行么？ 是不是有错误？

AimeeLee

都用现在时也可以.
要看你要表达的语气和文笔了.
不过一个句子里, 重复用同一个主语, 同一个动词, 不是很好.
所以, 那个句子还需要改.
比如

Je suis convaincu que je pourrais enrichir davantage mes expériences si je serais parmi vous.
zhangzhanming 发表于 2009-5-25 14:37

parmi vous， 我觉得不错。比较生活化。

AimeeLee

一般我们用条件式 的时候，除了表达婉转，有礼貌以外，还有些什么样的语气在？

我看有的文章，经常用条件式，pourrais 啊什么的，是有说不准的可能性在？是不是有一种不确定性在？