请给讲讲这一句Barbe dessus en poil de vieillard

leoula · 2009-5-25 08:49:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

秦若 · 2009-5-25 13:30:35

看见一老头儿，身上好多毛，跟穿了毛大衣似的，‘毛衣’上还全胡子，还有‘毛围脖儿’，‘围脖’上面还是毛！！

晕死了这一什么老头儿啊！

leoula · 2009-5-26 08:18:34

看见一个老头儿
身上好多毛
那其实是他的外套
外套上面满是胡须
Par-dessus le poil de girafe 在长颈鹿毛的上面（老头儿穿的是长颈鹿皮毛作的外套）
Barbe dessus en poil de vieillard. 这里的dessus 和 en 在一起，看不懂了。。。

sotsai · 2009-5-26 08:20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-5-26 09:06:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-5-26 09:10:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-5-26 09:19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leoula · 2009-5-26 09:21:31

是我没有交待清楚...
谢谢各位，那个dessus 和 en 麻烦再给讲讲呢...

leoula · 2009-5-26 09:44:48

Sur la place de la Muette 顺便再问问，巴黎真的有la Muette 广场吗？

chaostade · 2009-5-26 16:03:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leoula · 2009-5-27 05:51:59

谢谢！那个dessus en 就先做个问号吧

apang · 2009-5-27 06:49:46

看见一个老头，穿着长脖鹿皮(毛) 大衣，最后一句话是说长脖鹿 (大衣) 毛的上
方，是老头的胡须 (毛)

apang · 2009-5-27 06:52:06

"Barbe dessus en poil de vieillard. 这里的dessus 和 en 在一起，看不懂了。。。"

句子断得不好， dessus 和 en 不在一起

leoula · 2009-5-27 08:06:04

恩，谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-25 08:49:27
leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 08:20:47
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 09:10:28
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-26 09:19:59
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报