Qu'est-ce que ces signfient?

已未然

ça也可作复数用罗？

已未然

噢，对了，那这几个句子在语气上或适用对象上有何差别没？

已未然

JE M OCCUPE  就指“这是我的事”？
  Qu'est-ce que ça peut te faire?    的语气应该比前两种缓和些吧？

染染尘埃

是reflets书上的。
1，Si on te le demande. 本意是如果别人询问你再说，前面有大侠翻成 “你最好别说”很形象。
   Dis donc,ça te regarde?  这里Dis donc没意义，只引起别人注意的口语。后面指这关你什么事情呢
2，C'est toujours d'accord? 你总是同意的吧？潜台词是你不会再改变主意吧，别忘了哦
    C'est entendu? 听清楚了没，一言为定哦

已未然

8# 染染尘埃

    --Pourquoi tu as telephone?
    --On est aller danser avec Michel et,comme tu adores danser.
这里的COMME可换成Parce que吗？

已未然

是否与mais和pourtant的区别相似？

Sacha_0219

parce que 一般还是在句子的开始用.
zhangzhanming 发表于 2009-5-25 15:24

parce que可以用在句中(应该说比较常放在句中)，相反 comme作“因为,既然”意时应该放在句首。不过口语里也经常放句中用，但不规范。
- Je suis allé boire un coup parce qu'on m'invitait.
- Comme on m'invitait, je suis allé boire un coup.

Sacha_0219

1.如果别人要求你这个 问你这个
话说，这个关你什么事情嘛？

2. A...........
B.你听好了吗？ 不要有异议哦 照我这么做 我声明一次

CE LA SIGNIFIE

OU CA VEUT DIRE ...
sotsai 发表于 2009-5-25 08:04

CELA --> tout attaché, pas d'espace entre "ce" et "la"

Sacha_0219

是否与mais和pourtant的区别相似？
已未然 发表于 2009-5-25 15:38

不太有可比性
comme引导的原因从句，强调这个原因对于说话双方来说都显而易见，同puisque. comme 和 puisque的区别在于放在句中的位置，前者用于句首，后者用于句中。
parce que没有这层显而易见的意思，可放句首也可放句中。