comment dit-on ça en francais et en anglais?

已未然 · 2009-5-25 05:01:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kjl0263 · 2009-5-25 05:48:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

已未然 · 2009-5-25 06:43:18

Il y a encore les autres expressions?
et en anglais

已未然 · 2009-5-25 14:20:07

大家帮帮忙喽。我朋友的作品里需要这句话，请大家帮忙翻译下，谢谢各位了！

张网捕鱼 · 2009-5-25 14:23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wsy1257 · 2009-5-25 14:24:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

已未然 · 2009-5-25 14:29:33

好像我问的方式有问题，应该是大家把比较像标语的译法贴出来，就足够了。

已未然 · 2009-5-25 14:35:10

5# zhangzhanming
谢谢老张的提醒啊！

张网捕鱼 · 2009-5-25 14:39:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

已未然 · 2009-5-25 14:49:46

哈哈，先收下了。谢你多少次也不够——感谢前辈！

小唐遺風 · 2009-5-25 18:18:33

Aimons la vie, résistons à l'envi.

Si nous aimons la vie, alors résistons d'abord à l'envi !

还挺押韵的, 但是肯定不是最.. 最..的.
zhangzhanming 发表于 2009-5-25 15:39

哈哈

剑云 · 2009-5-25 20:15:17

要最简明的是挖...
NON a la séduction, preservez votre vie??
kjl0263 发表于 2009-5-25 06:48

tentation ?

已未然 · 2009-5-30 06:16:44

Cette phrase en anglais,c'est ---Cherish your life,resist temptation?
C'est correcte?

lulei1985 · 2009-6-6 13:29:07

Faire la vie, pas la séduction

gagahh · 2009-6-6 15:03:12

refuser la tentation et prendre soin de la vie
resiste temptation and cherish your life

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

已未然当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7157 头像被屏蔽已未然	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-25 05:01:30
已未然当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7157 头像被屏蔽已未然
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

kjl0263 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4980 头像被屏蔽 kjl0263	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 05:48:24
kjl0263 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4980 头像被屏蔽 kjl0263
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 14:23:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 14:24:21
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报