请教词组 tant que

homorabbit

谢谢楼上的，
不过第一个问题还是不太明白

apang

tant que
1) 其中的  tant 相当于   autant , 可代替  autant用于否定句
-- Il ne travaille pas tant que vous.
-- L'usine n'a pas tant produit que l'année dernière.

-- Vous avez beaucoup de disques, je n'en ai pas tant.

2)表示  tellement   的意思时 + 动词或名词， 要用  tant  代替  autant
-- Vous me haïssez donc tant.
-- Vous avez donc tant de haine pour nous.
-- Je regrette tant ( ou tellement) qu'il ne soit pas là.
3)Tant que – aussi longtemps que
-- Tant qu'il fut valide, il demeura à son poste.
-- Tant que vous y êtes, vous ne pourriez pas me donner un coup de main ?

4) Tant (de)... que   ...一种用法的意思是“如此（多）。。。以至”。

-- Il a tant bu qu'il dit n'importe quoi.
-- Il souffre tant qu'il reste couché  au lit.
-- Il tomba tant de pluie que la rivière déborda.

5)tant ... que ... 另一种意思 : 不论……还是……
-- Il traite ce sujet tant au point de vue politique qu'au point de vue économique.
-- Il était faible tant au physique qu'au moral.
-- Toutes les entreprises, tant publiques que privées ...

(其实也是一种比较)
tant publiques que privées --- aussi bien publiques que privées

tonie

不论的用法没见过,同等....
那个例句是tant de +名词...que
也有可能是tant + 动词...que...比如il parle tant que je n'ai pas p dire un mot.
都是 如此...以至于...的意思..

homorabbit

谢谢两位。
Apang的解释真详细啊，多谢