请问名词“崛起”怎么翻译？

roseline · 2009-5-24 13:03:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yiyinshashou · 2009-5-24 13:21:06

emergence fulgurante

chaostade · 2009-5-24 13:27:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iloverbx · 2009-5-24 15:15:59

我一般用essor这个词，但是是要配合定语
比如经济方面的essor economique,指的经济飞跃

xavier_li · 2009-5-24 15:38:29

la montée en force ou en puissance

roseline · 2009-5-25 16:56:04

谢谢楼上各位大虾，学习了！

roseline · 2009-5-25 17:02:18

刚刚就楼上的回答请教了法国同事，说essor d'une région也是可以的，L'irrésistible ascension des pays émergents程度非常强，La montée des grands pays émergents程度较弱，可以根据语境需要选用。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

roseline 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8680 头像被屏蔽 roseline	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-24 13:03:08

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-24 13:27:16

	回复使用道具举报