法语初学者翻译的东西，请大家多多指教

jinglin

有意思
我也来翻译翻译呵呵
各抒己见吧

finalement,ma décision est prise
je m'en fiche des regards des autres
il suffit que tu sois sur de ton choix
je veux t'accompagner aller au bout du monde
je sais que ce n'est pas facile
mes sentiments  me persuadent toujours
la plus grande crainte c'est que un jour tu me diras d'abandonner
il faut vraiment du courage dans l'amour
pour se défendre, pour affronter les commérages
seulement besoin de tes regards surs, qui me prouvent le sens de mon amour
nous avons besoin de courage pour croire que nous nous quitteront jamais
je te sens dans une foule immense
ton amour est serré dans mes mains
peut etre mes caprices te font mal par mon absence d'attention
peux tu me le rappeler tendrement
je suis un peu impatient, pourtant j'ai trop peur de te croiser

jinglin

Enfin décidé à le faire
Je ne comprends pas idée de les autres les idées des autres
Il suffit  que tu t'affirmes aussi
Je veux t’accompagner et aller aux confins du monde
Je sais que tout n’est pas facile
Mon cœur toujours répète qui persuade moi mon coeur me répète sans arrêt et me persuade
Le plus peur est tu dis que tu voudras abandonner soudain ma plus grande craindre et tu me dise soudainement d'abandonner
Vraiment prend du courage pour L’amour vraiment, prends du courage pour l'amour
Le courage pour affronter les commérages
Il suffit de ton regard affirme moi  il suffit que ton regard se pose sur moi

Nôtre amour ont signification pour croire nous allons ensemblenotre amour a pour signification de croire que nous irions ensemble


Je peux te sentir en encombré houle humaineje peux te sentir au milieu d'une grande foule
Tu mets ton cœur dans ma paume
-----------------------------------如果我的坚强任性（这两句实在不知道怎么翻译）
-----------------------------------会不小心伤害了你
Tu peux me lerappeler doucement
Bien que je suis très anxieux, je de plus en plus peur de te perdrej'ai de plus en plus peur de te perdre

如果硬要改的话 只能这样改了
很多地方不对哦

刻录光盘

Enfin décidé à le faire
Je ne comprends pas idée de les autres les idées des autres
Il suffit  que tu t'affirmes aussi
Je veux t’accompagner et aller aux confins du monde
Je sais que tout n’est ...
jinglin 发表于 2009-5-23 23:14

谢谢

jinglin

Mademoiselle la fée...a bien bossé

croiser ou rater？
chaostade 发表于 2009-5-24 11:28

merci,t'as raison
rater est mieux

jinglin

用法语翻译中文歌词还要押韵
我是翻不来
ls强人试试