辛苦了怎么说?

phanphan · 2009-5-22 23:29:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991HOMME · 2009-5-22 23:32:06

Merci de la peine que vous vous etes donnee

phanphan · 2009-5-22 23:49:53

Merci de la peine que vous vous etes donnee
991HOMME 发表于 2009-5-23 00:32

谢谢，但觉得这更倾向于“给你添麻烦了”。

991HOMME · 2009-5-22 23:56:34

恕我愚钝

给您添麻烦了，和您辛苦了

在语气上有什么区别么？

apang · 2009-5-22 23:59:20

谢谢，但觉得这更倾向于“给你添麻烦了”。
phanphan 发表于 2009-5-23 00:49

其实 991 的说法中没有“添” 那个词

sagesse-470 · 2009-5-23 02:13:36

好复杂的翻译理解

泛紫霞 · 2009-5-23 03:25:29

法语表达不太一样的，991翻译的是很适合慰问那个语境的
如果单纯形容辛苦。用pénible
但是如果说你辛苦了。就说vous avez pris la peine!
pénible用来形容真的苦啊。

lovetc · 2009-5-23 07:31:51

没有必要一个字一个字翻译啊。
法国人不就是那几句吗，merci bcp,je vous remercie,c'est gentil之类的废话。

puddingpudding · 2009-5-23 18:24:30

c'est tres gentil, merci bcp.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

phanphan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6704 头像被屏蔽 phanphan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-22 23:29:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶