人非圣贤，孰能无过。这句怎么用法语说？

apang

Errare humanum est, (perseverare diabolicum.)

L'erreur est humaine, (perseverer dans l'erreur est diabolique)

(proverbe)

sagesse-470

好复杂的语句！

hi20072007

不好意思，我没懂

2# apang

apang

Errare humanum est, (perseverare diabolicum.)  拉丁文

L'erreur est humaine, (persévérer dans l'erreur est diabolique) 法文

(proverbe)

楼主要的那个“非圣贤。。。”， 就用前半截就行了 L'erreur est humaine.

apang

Errare humanum est, (perseverare diabolicum.)  拉丁文

L'erreur est humaine, (persévérer dans l'erreur est diabolique) 法文

(proverbe)

楼主要的那个“非圣贤。。。”， 就用前半截就行了 L'erreur est  ...
apang 发表于 2009-5-23 21:56

但不排除其它表现方法

apang

后半句是”执迷不悟“么，好像只翻了一半，diabolique要怎么加进去。。
chaostade 发表于 2009-5-23 13:52

后半截是“执迷不悟” 则为  diabolique

你会翻的

amomo

Tout le monde peut se tromper!

apang

erreur est humain 人非圣贤，孰能无过 【错误是人犯的】
persévérer dans l'erreur est diabolique 执迷不悟，什么什么【坚持错误是魔鬼般的】

因为我觉得“执迷不悟”是翻译的“persévérer dans l'erreur”
...
chaostade 发表于 2009-5-24 11:41

这是一个      proverbe

前半句的 humanum 和后半句的   diabolicum   相对应

我中文很一般， 能想象出来的词就是 “坚持错误是很不好的”

中文强的， 就会得到漂亮的翻译， 使得原文的对称和押韵都能表现出来

我觉得你会比我译得好的， 如果老张在， 这也是他的一个强项

( 说明： 这是拉丁文一个 proverbe  的法文版， 并不是我创造的)

apang

中文就不必了.
这个法语的成语很贴切.
意思是, 只要是人, 就难免有错误. 只有邪恶才有意去做坏事.


人非圣贤，孰能无过.
多端作恶, 必是恶魔.
zhangzhanming 发表于 2009-5-24 18:07

说到谁， 谁就来了

老张， 是不是能把前两天的一段再加加工， 使它更完美， 回头帮你顶上来

apang

vous deux êtes les meilleurs, comme ils disent....

bon je ne persévère plus
chaostade 发表于 2009-5-24 18:20

你真能客气， 其实你对词义的解释往往很优秀， 而且特别耐心， 非常佩服