关于两个词的区别

k0101001 · 2009-5-22 17:40:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2009-5-23 00:09:28

la sûreté 強調 "可靠"
la sécurité 強調 "安全"

sagesse-470 · 2009-5-23 02:11:53

只是这样么？

chaostade · 2009-5-23 12:55:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

k0101001 · 2009-5-24 22:04:56

本帖最后由 k0101001 于 2009-5-24 23:09 编辑

多谢三个ls朋友的回答。从4楼朋友的资料，我的理解是：
sûreté 主要侧重在“保护”这一措施的本身
而sécurité 则侧重表示“构建一种体系”来实现“安全”
但这么理解似乎还无法很好地翻译我在第一楼提出的那种话，
因为从4＃的资料上看，这两词其实都是一种“安全防护”行为，
如果翻译成汉语只能是“安全”了

chaostade · 2009-5-25 13:30:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

k0101001 · 2009-5-29 09:07:24

谢谢ls，尤其你提供的两个网址，特别好! 先学习学习

k0101001 · 2009-5-29 10:02:15

经过学习，我理解了，感觉
sûreté 是一种“防止”人身、财产权利不受外来的“人为”侵犯的“保障”，如防止个人言论受政府剥夺，等。
而sécurité 是一种“防止来自社会或自然界中非人为”的“客观风险”的“保障”，如疾病、火灾、地震等外来风险

张网捕鱼 · 2009-5-29 10:20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

k0101001 · 2009-5-30 21:03:39

恩，你的解释加深了我的理解，很好的说

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 13:30:30
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-29 10:20:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

k0101001 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2920 头像被屏蔽 k0101001	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-22 17:40:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶