分不清楚le dessin 和 la peinture。。。

loyuka

dessiner 和 peindre 是两回事
第一个是用笔来完成的第二个是用毛笔来刷成的

sagesse-470

是这样么？
PEINDRE 粉刷的含义

温馨·蓝

我觉得也应该是这样的，说的通俗一点，dessin偏向硬笔画，而peinture偏向软笔画。
当然这是不规范的定义啊呵呵~没有这种专有名词的说……我只是想说的比较通俗易懂一点。
不知道大家同意否？

puddingpudding

我觉得peinture带有艺术气息- -，dessin有点漫画气质- -

boiteboisson

peinture 用的是刷子画的，dessin用的是硬芯笔画的

etienne331

DESSIN 只得是铅笔，蜡笔，彩笔一类的图画
PEINTURE是从英语中来的词语，那么他只得是户外这种涂鸦或者自己后院的重新刷漆，也可以只自己屋子的重新喷涂~

iloverbx

感觉软笔硬笔的说法比较吸引人。受教了

floriane-twist

la peinture感觉比较艺术，主要是油画的意思吧
le dessin查字典说是素描，不过我感觉日常说un dessin的时候，一般是指动画片，比如说"One Piece"什么的；另外也指一般的画——曾经有个法国美女跟我说她很喜欢dessins但是自己不会画云云～她指的不是素描～

或许可以说是peinture比较艺术，dessin比较朴素大众吧

温馨·蓝

感觉软笔硬笔的说法比较吸引人。受教了
iloverbx 发表于 2009-5-24 22:00

呵呵~谢啦~

温馨·蓝

la peinture感觉比较艺术，主要是油画的意思吧
le dessin查字典说是素描，不过我感觉日常说un dessin的时候，一般是指动画片，比如说"One Piece"什么的；另外也指一般的画——曾经有个法国美女跟我说她很喜欢dessins ...
floriane-twist 发表于 2009-5-24 23:27

恩，确实，dessin也指动画片，但是这貌似和我原句中的不符，因为，原句中说明了是“造型艺术”呢~
不过，对于peinture的解释很欣赏~
谢啦~

午后流浪

我是觉得PEINTURE有油画的意思，至于DESSIN应该是一些很普通的画，没什么特殊的含义吧

温馨·蓝

又找到一个有力说明。

详见下文：
le dessinateur: le dessinateur dessine sur du papier à dessin, avce un crayon ou une plume et de l'encre.  Il  fait d'abord un croquis.

与之相对应的：
La peinture peut-être à l'huile ou encore à l'eau pour faire une gouache, ou une auquarelle. ( sur de la toile )
Le peintre étale les couleurs.