请多多指教

loyuka

merci de me guider

liliboulay

merci de me guider
loyuka 发表于 2009-5-22 14:16

比如说她画了一幅我们的画像给我们看，然后说：请多多指教！

也可以这么翻译吗？

991HOMME

我不配指教楼主
以后还请楼主多多指教我
谢谢。{:13_523:}

loyuka

3# liliboulay
有很多意思在里面的
可是如果你想表达一种modeste的样子你可以说
soyez indulegents avec vos remarques, n' hésitez pas à émettre vos critiques

wadai

soyez gentil de me corriger , 用guider  或者 merci de me faire savoir··· 这也可以吧~~

个人觉得让他人听的明白 听的“舒服” 就ok啦··  中文毕竟博大精深  法语翻得没那锤炼的  哈哈··

谈不上指教哈···大叫相互学习

待高人指点一二  ^_^

jinglin

je peux avoir ton opinion?

jinglin

简简单单地表达就可以了吧

loyuka

我们逆境是中国人， 也要让法国人知道我们是怎么表达的。
也要让他们对我们的文化有一点疑问。