找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

un peu de 和 peu de 区别

8
回复
2213
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-5-21 12:50:27

新浪微博达人勋

就跟英文的 a little ,little 一样

一个是有一点儿,一个是几乎一点儿也没有
2009-5-21 13:00:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 liliboulay 于 2009-5-21 14:09 编辑

Pour rester dans la simplicité (je précise que je ne suis pas grammairien) :

L'adverbe "peu" est restrictif.

"Un peu de" est toujours employé avec le singulier : "un peu de pain, un peu de fromage" : une petite quantité de pain ou de fromage.

Il s'agit de quantités imprécises et, bien entendu, peu importantes, pour des choses qui ne se dénombrent pas (on ne dit pas deux eaux, quatre charbons) ...

"Vous n'aurez besoin que d'un peu de courage"...
"Versez un peu d'huile sur la plaque" ...

Pour restreindre encore plus la quantité, l'on peut écrire :
"Ne buvez qu'un tout petit peu de vin."
"
"Peu de" est indifféremment employé avec un singulier ou un pluriel pour désigner une quantité peu importante, toujours imprécise :

"Peu de femmes jouent au rugby."
"Peu de voitures roulent à l'hydrogène."
"Peu de vin, peu d'abus, voici le secret de ma longévité."

Peu de s'emploie aussi pour des quantités que l'on ne peut pas comptabliser comme le temps, l'argent, le soleil, le courage :

L'adverbe peu est parfois renforcé par un autre adverbe :
"J'ai très peu de temps à vous accorder."
"Comme il n'avait qu'assez peu d'argent à consacrer aux loisirs, il évitait de sortir avec des amis."

Le contraire de peu de et un peu de est beaucoup de qui lui n'est jamais précédé de l'article un ...
2009-5-21 13:03:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哎   就是  a few  和  few 的区别了
2009-5-21 13:11:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主玩什么族?UD?
2009-5-21 13:21:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

[quotePour rester dans la simplicité (je précise que je ne suis pas grammairien) :
www.revefrance.com
L'adverbe "peu" est restrictif.
"Un peu de" est toujours employé avec le singulier : "un peu de pain, un peu de fromage" : une petite quantité de pain ou de fromage.
Il s'agit de quantités imprécises et, bien entendu, peu importantes, pour des choses qui ne se dénombrent pas (on ne dit pas deux eaux, quatre charbons][/quote]    搂住连 peu  un peu  都还搞不清   能看懂你这个么{:12_492:}
2009-5-21 13:27:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

random
2009-6-29 13:28:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢
2009-6-29 13:29:00

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-29 19:43:57

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部