marketing问题5(已解决)

Gregory_Wang

faire preuve de = manifester 表现出

portefeuille? 是不是收入的意思？

Gregory_Wang

Compte tenu de ses limites, ce concept représente un moyen d’analyse etde planification pour l’entreprise. Bien connaitre pour mieux comprendre puis faire preuve d’une attitude active vis-à-vis de l’environnement. En aucuncas ce concept ne doit être considéré comme un instrument de prévision del’évolution du portefeuille de produit.

我的理解是：
这个产品生命周期的概念对企业来讲代表一种分析与计划的方法。了解这一个概念然后面对市场环境（在STRATEGIES）上采取积极的态度。但在任何情况下，我们都不能将这一概念作为产品收入的预期。

问题，LZ，请问Compte tenu de ses limites应该如何翻译？限制的报告？

holyattack

Compte tenu de ses limites, ce concept représente un moyen d’analyse etde planification pour l’entreprise. Bien connaitre pour mieux comprendre puis faire preuve d’une attitude active vis-à-vis d ...
Gregory_Wang 发表于 2009-5-21 11:12

"考虑到这些限制"
谢谢你了，格里戈里王

holyattack

faire preuve de = manifester 表现出

portefeuille? 是不是收入的意思？
Gregory_Wang 发表于 2009-5-21 11:08

不知道了，等待高人

Gregory_Wang

faire preuve d’une attitude active : 以积极的态度面对考验.
portefeuille de produit: 一个企业的产品的总体和全部类型.
prévision de  l’évolution du portefeuille de produit. 企业各类产品的发展演变的展 ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-21 18:09

受教了。。。原来PORTEFEUILLE个专有名词！谢谢张大师

Gregory_Wang

哎。。。

portefeuille似乎讲过很多遍了

法语的portefeuille其实来自porte-feuille，就是“装纸张的东西”。
后来表示文件夹，公文包等意思。再后来表示“钱包”。
【这和porte-clé, porte-chapeau有异曲同工之妙 ...
chaostade 发表于 2009-5-21 18:27

谢谢,原来是BCG。。。

不说真不知道。受教受教