marketing问题3 (已解决)

holyattack · 2009-5-20 14:44:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

iloverbx · 2009-5-20 14:49:00

engager 保证
moyens 感觉还是方法
fonction 作用，运作
planification generale 全局规划

张网捕鱼 · 2009-5-20 14:53:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-20 14:56:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iloverbx · 2009-5-20 15:02:07

这里是engager les responsables
保证了那些负责人怎么怎么样
我不太会翻译，主要是不擅长措辞
第一句的意思就是
这些计划工具保证了（或者说约束，但是又不是贬义，不知道怎么翻译）那些协商目的与手段的负责人。

iloverbx · 2009-5-20 15:02:42

对对，职能这个词用得好。

cuwawa · 2009-5-20 15:12:18

engager les responsabilités 是一起的，就是负起责任.
zhangzhanming 发表于 2009-5-20 15:54

张大师，能去我的贴子走一趟不？
先谢啦

chaostade · 2009-5-20 15:21:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-20 14:53:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-20 14:56:40
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-20 15:21:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

holyattack 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19020 头像被屏蔽 holyattack	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-20 14:44:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶