sur le papier, prendre qn en pitié

Apylana · 2009-5-20 09:39:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

noischi · 2009-5-20 09:40:56

faut te méfier de ce qui parait évident à battre

ypfcq · 2009-5-20 09:45:39

sur le papier 理论上

ypfcq · 2009-5-20 09:47:19

prendre quelqu'un en pitié = to take pity on somebody

yiyinshashou · 2009-5-20 10:09:05

sur le papier 理论上
ypfcq 发表于 2009-5-20 10:45

同意。

与成语“纸上谈兵”异曲同工嘛。

liliboulay · 2009-5-20 10:11:20

il a souvent été dit que si vous voulez respecter un adversaire qui sur le papier semble plus faible, vous vous devez de ne pas le prendre en pitié
这里ｓｕｒ　ｌｅ　ｐａｐｉｅｒ意思是不是说，像公 ...
Apylana 发表于 2009-5-20 10:39

要对一个看上去比较弱的对手提高警惕。

就是说不要麻痹大意，被表象所蒙蔽的意思。

Apylana · 2009-5-20 10:19:12

我明白了
ｒｅｓｐｅｃｔｅｒ这里不作尊重解，作重视解
所以就是
要重视表面上看来弱的对手，并毫不留情的打击他

张网捕鱼 · 2009-5-20 10:35:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-20 10:35:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-20 09:39:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶