CDD EDAM商学陆军语言中心

请教,jeux d'associations 在句中的意思。

3
回复
461
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 cafenoire 于 2009-5-20 10:28 编辑

Les énoncés (de la publicité) ni vrais ni faux ont été relayés par les jeux d'associations et les courts-circuits de sens, par une communication de plus en plus irréaliste, fantasque, délirante, cocasse, extravagante. C'est l'age de la publicité créative, de la fete spectaculaire.

这篇文章的大意是探讨广告的创作策略的。以前广告的创作是 sur la base de la crédibilité des messages,突出产品本身的优点。现在,广告片子的创意点更加倾向于叙述一个虚幻的故事,炫目的视觉效果 :une communication de plus en plus irréaliste, fantasque, délirante

文中的jeux d'associations, courts-circuits(短路),我不是很理解。

GOOGLE了一下jeux d'associations,可以找到这样的一张图:
jeu.jpg
2009-5-20 10:27:24

新浪微博达人勋

en l'occurence

jeux d'associations: combinaison
courts-circuits: faute, manque our incorrect
2009-5-20 10:33:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

j'ai compris. Merci !!!
2009-5-20 10:55:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

en l'occurence

jeux d'associations: combinaison
courts-circuits: faute, manque our incorrect
noischi 发表于 2009-5-20 10:33



标红的地方没看懂
2009-5-20 11:04:57

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部