疑问词+est-ce que+陈述句语序

五年

还有一个问题
请问ils sont tout de meme differents怎么翻译？

五年

谢谢zhang大哥！
请问tout de meme的句型就是毕竟的意思吗？还其他形容词就可以一样用吗？

liliboulay

今天温习时看到教材上有这样一种疑问句结构，例句是：Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard?
感觉怪怪的，法国人真的会这样说吗？请大家给我几个这种句式的常用例子，谢谢！ ...
五年 发表于 2009-5-19 23:27

soutenu吧

五年

soutenu吧
liliboulay 发表于 2009-5-19 23:50

不好意思，没明白你的意思...

apang

今天温习时看到教材上有这样一种疑问句结构，例句是：Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard?
感觉怪怪的，法国人真的会这样说吗？请大家给我几个这种句式的常用例子，谢谢！ ...
五年 发表于 2009-5-19 23:27

用   est-ce que  就不必主谓倒置了， 意思一样, 最简单的例子

Que fait-il ? -- Qu'est-ce qu'il fait ?
其它
quand est-ce que
d'où est-ce que
où est-ce que
comment est-ce que
combien est-ce que
qui est-ce que
...

你不这样用也没关系， 口语越来越随便了， 知道就行

liliboulay

[quote]


不好意思，没明白你的意思...
五年 发表于 2009-5-19 23:52 [/quot

我说的就是高雅法语的意思

liliboulay

用   est-ce que  就不必主谓倒置了， 意思一样, 最简单的例子

Que fait-il ? -- Qu'est-ce qu'il fait ?
其它
quand est-ce que
d'où est-ce que
où est-ce que
comment est-ce que
combien est-ce que
qui  ...
apang 发表于 2009-5-19 23:58

请教一下apang

Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard? 这句话就是比较高雅一点的说法，没有语法问题吧？

谢谢

五年

用   est-ce que  就不必主谓倒置了， 意思一样, 最简单的例子

Que fait-il ? -- Qu'est-ce qu'il fait ?
其它
quand est-ce que
d'où est-ce que
où est-ce que
comment est-ce que
combien est-ce que
qui  ...
apang 发表于 2009-5-19 23:58

很详细，受教了！谢谢

五年

请教一下apang

Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard? 这句话就是比较高雅一点的说法，没有语法问题吧？

谢谢
liliboulay 发表于 2009-5-20 00:03

我也想知道

apang

一般来说，

比较常用的， 用 est-ce que -- De quoi est-ce que vous parlez ? A-qui est-ce que tu téléphones ? ( courant)

比较高雅 : 倒置 -- Parlez-vous français ? Où habitez-vous  ?  A qui parles-tu ?  (soutenu)

比较俗的 : 语调表现 Tu sais nager ?  Tu parles de quoi ?  ( familier)

五年

收到！

liliboulay

Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard?

那这个还是属于常用的了