remettre en cause VS remettre en question

ijinyan · 2009-5-19 22:03:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2009-5-19 23:11:12

同问~~

ijinyan · 2009-5-20 10:07:15

没有人知道吗？大家帮帮忙吧

loyuka · 2009-5-20 11:18:37

其实两个句子一般的人会混着用
区别就是remettre en question带着种平淡的理想和疑问
反过来remettre en cause会有一种偏心和一种顾虑感

ps 一下子找不到accablement 怎么翻译到中文

ypfcq · 2009-5-20 11:21:46

accablement 疲惫，沮丧

loyuka · 2009-5-21 14:14:15

谢谢ls

liliboulay · 2009-5-21 15:03:48

都一样的

loyuka · 2009-5-22 13:00:17

不一样的
有两个词就有两个不同的解译

ijinyan · 2009-5-22 18:51:33

其实两个句子一般的人会混着用
区别就是remettre en question带着种平淡的理想和疑问
反过来remettre en cause会有一种偏心和一种顾虑感

ps 一下子找不到accablement 怎么翻译到中文 ...
loyuka 发表于 2009-5-20 12:18

谢谢，谢谢，很NB，可是能举个例子不，呵呵，不要脸了(rf22rf)

emilielee · 2009-5-22 19:57:04

remettre en cause　翻案，重审，把已经有定论的东西重新审阅，从它的原委（cause）上来分析。
感觉比remettre en question 更慎重

四楼的说法不敢苟同

sagesse-470 · 2009-5-23 02:30:14

真心的希望有高人能举例句对比说明一下！
还是不太理解！尤其是应用。

ijinyan · 2009-5-23 15:32:08

好像更糊涂了点~~不知道有没有例子能解释解释

chaostade · 2009-5-24 12:00:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小瓷糖 · 2009-5-24 19:36:43

remettre en cause　翻案，重审，把已经有定论的东西重新审阅，从它的原委（cause）上来分析。
感觉比remettre en question 更慎重

四楼的说法不敢苟同
emilielee 发表于 2009-5-22 20:57

正解!
法律上都是cause,就是对已经有的东西重新疑问,而question对于原先不存在的疑问~

ImmortalityQoo · 2009-5-24 20:43:48

受教,受教~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ijinyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9720 头像被屏蔽 ijinyan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-19 22:03:59
ijinyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9720 头像被屏蔽 ijinyan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-24 12:00:56

	回复使用道具举报

RE: remettre en cause VS remettre en question