法国人说copine是朋友的意思还是恋人的意思啊？

teafortwo

得看他说elle est une copine à moi 还是 elle est ma copine。后者是女朋友的意思，前者就是个朋友。即使如此，有时候在某些背景下，ma copine也可以表示我的女性朋友

liliboulay

petite amie 一般是指女朋友  copine 我觉得一般是指女性朋友，比如我女儿把她的女性同学介绍给我就会说：c'est ma copine

也许也可以作为女朋友吧，但是这点我不太清楚。

Gregory_Wang

ça dépend qui parle

en ce qui concerne les jeunes, le sens de ce mot est plutôt synonyme girl friend or something like that. par contre, pour les âgés, il n'est synonyme que"l'ami(e)".

yxphys

对于这个问题，我请教过法国人。
对于大多数成年人而言，ma copine和mon copain与mon ami/amie都是指女朋友或者男朋友。当然对于小孩除外了。因为现在大多数法国人不愿意结婚，而选择同居，因此这些词语就成了特指，对于一般朋友，而称mes ami/amis，即便只有一个，也是mes ami。
我房东老说une mes ami。搞不清楚是男的还是女的。。。。。

iloverbx

你说une是男的还是女的。。。。

#papillon#

petit ami形容恋人关系的

剑云

3# liliboulay
petit(e) ami(e)

liliboulay

3# liliboulay  
petit(e) ami(e)
剑云 发表于 2009-5-19 22:17

谢谢提醒 我写成petite copine了  记错了汗

liliboulay

对于这个问题，我请教过法国人。
对于大多数成年人而言，ma copine和mon copain与mon ami/amie都是指女朋友或者男朋友。当然对于小孩除外了。因为现在大多数法国人不愿意结婚，而选择同居，因此这些词语就成了特指， ...

我房东老说une mes ami。搞不清楚是男的还是女的。。。。。
yxphys 发表于 2009-5-19 22:01

une de mes amies ？

une就应该是女的了

五年

请教这句话里的copine怎么理解？
J'étais à Paris avec une copine ce qui t'as vu...
原句记不太清楚，关键是他说une copine而非ma copine，这里是女性朋友的意思吗？

teafortwo

这里是女性朋友的意思

iloverbx

可能是女性朋友，可能是前女友。。。

五年

ls两位在回答我的问题吗？谢谢！我也觉得是他前女友，呵呵